Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Ranska - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ranska

Kategoria Chatti

Otsikko	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Teksti Lähettäjä spame	Alkuperäinen kieli: Englanti To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Huomioita käännöksestä	french from france

Otsikko	Je ne voulais pas..
Käännös Ranska Kääntäjä inland_empire	Kohdekieli: Ranska Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 2 Marraskuu 2010 23:33

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Marraskuu 2010 23:28
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Marraskuu 2010 23:31
	inland_empire Viestien lukumäärä: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Marraskuu 2010 23:34
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks! I edited and validated the translation