Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Категория Чат

Статус	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Tекст Добавлено spame	Язык, с которого нужно перевести: Английский To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Комментарии для переводчика	french from france

Статус	Je ne voulais pas..
Перевод Французский Перевод сделан inland_empire	Язык, на который нужно перевести: Французский Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 2 Ноябрь 2010 23:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Ноябрь 2010 23:28
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Ноябрь 2010 23:31
	inland_empire Кол-во сообщений: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Ноябрь 2010 23:34
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks! I edited and validated the translation