Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीफ्रान्सेली

Category Chat

शीर्षक
To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
हरफ
spameद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
french from france

शीर्षक
Je ne voulais pas..
अनुबाद
फ्रान्सेली

inland_empireद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली

Pour être honnête, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...
Validated by Francky5591 - 2010年 नोभेम्बर 2日 23:33





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 नोभेम्बर 2日 23:28

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Hi inland_empire!

A little, mistake in the first sentence :
je ne voulais pas que ça finît hier
( : I didn't want it to end yesterday)

I suggest :

"Pour être honnête, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..."

If you agree, I'll edit and validate this translation.

Best regards

2010年 नोभेम्बर 2日 23:31

inland_empire
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1
Yes, sure.
Sorry!^^


2010年 नोभेम्बर 2日 23:34

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Thanks!

I edited and validated the translation