Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Lehçe-Türkçe - PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

Türkçe

İbranice

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Metin Öneri alut	Kaynak dil: Lehçe PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<Bridge by Aneta> "Check your (best) friends, love these checked ones"

Başlık	Birini sev
Tercüme Türkçe Çeviri merdogan	Hedef dil: Türkçe (En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	via bridge by Aneta

En son Bilge Ertan tarafından onaylandı - 20 Mart 2011 21:54

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Mart 2011 22:44
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	(En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aÅŸÄ±k ol.
		20 Mart 2011 23:55
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	These checked ones yani bir kiÅŸiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaÅŸlar dendiÄŸine gÃ¶re ve sevme iÅŸi birden Ã§ok kiÅŸi iÃ§in yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re ve herkese de aynÄ± anda aÅŸÄ±k olamayacaÄŸÄ±na gÃ¶re sanÄ±rÄ±m "sev" demek daha doÄŸru olacak.
		21 Mart 2011 09:34
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	"love" aÅŸÄ±k olmak olduÄŸuna gÃ¶re, " bunlardan birini seÃ§ aÅŸÄ±k ol ." ÅŸeklindeki anlamÄ± bence daha iyi.