Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Pools-Turks - Przyjaciół sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PoolsTurksHebreeuws

Categorie Uitdrukking

Titel
Przyjaciół sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Tekst
Opgestuurd door alut
Uitgangs-taal: Pools

Przyjaciół sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Details voor de vertaling
<Bridge by Aneta>

"Check your (best) friends, love these checked ones"

Titel
Birini sev
Vertaling
Turks

Vertaald door merdogan
Doel-taal: Turks

(En iyi) Arkadaşlarını kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
Details voor de vertaling
via bridge by Aneta
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bilge Ertan - 20 maart 2011 21:54





Laatste bericht

Auteur
Bericht

20 maart 2011 22:44

merdogan
Aantal berichten: 3769
(En iyi) Arkadaşlarını kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aşık ol.

20 maart 2011 23:55

Bilge Ertan
Aantal berichten: 921
These checked ones yani bir kişiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaşlar dendiğine göre ve sevme işi birden çok kişi için yapıldığına göre ve herkese de aynı anda aşık olamayacağına göre sanırım "sev" demek daha doğru olacak.

21 maart 2011 09:34

merdogan
Aantal berichten: 3769
"love" aşık olmak olduğuna göre, " bunlardan birini seç aşık ol ." şeklindeki anlamı bence daha iyi.