Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-טורקית - PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

טורקית

עברית

קטגוריה ביטוי

שם	PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
טקסט נשלח על ידי alut	שפת המקור: פולנית PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
הערות לגבי התרגום	<Bridge by Aneta> "Check your (best) friends, love these checked ones"

שם	Birini sev
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית (En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
הערות לגבי התרגום	via bridge by Aneta

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 20 מרץ 2011 21:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מרץ 2011 22:44
	merdogan מספר הודעות: 3769	(En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aÅŸÄ±k ol.
		20 מרץ 2011 23:55
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	These checked ones yani bir kiÅŸiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaÅŸlar dendiÄŸine gÃ¶re ve sevme iÅŸi birden Ã§ok kiÅŸi iÃ§in yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re ve herkese de aynÄ± anda aÅŸÄ±k olamayacaÄŸÄ±na gÃ¶re sanÄ±rÄ±m "sev" demek daha doÄŸru olacak.
		21 מרץ 2011 09:34
	merdogan מספר הודעות: 3769	"love" aÅŸÄ±k olmak olduÄŸuna gÃ¶re, " bunlardan birini seÃ§ aÅŸÄ±k ol ." ÅŸeklindeki anlamÄ± bence daha iyi.