Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Turc - PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Turc

Hébreu

Catégorie Expression

Titre	PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Texte Proposé par alut	Langue de départ: Polonais PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Commentaires pour la traduction	<Bridge by Aneta> "Check your (best) friends, love these checked ones"

Titre	Birini sev
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc (En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
Commentaires pour la traduction	via bridge by Aneta

Dernière édition ou validation par Bilge Ertan - 20 Mars 2011 21:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Mars 2011 22:44
	merdogan Nombre de messages: 3769	(En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aÅŸÄ±k ol.
		20 Mars 2011 23:55
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	These checked ones yani bir kiÅŸiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaÅŸlar dendiÄŸine gÃ¶re ve sevme iÅŸi birden Ã§ok kiÅŸi iÃ§in yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re ve herkese de aynÄ± anda aÅŸÄ±k olamayacaÄŸÄ±na gÃ¶re sanÄ±rÄ±m "sev" demek daha doÄŸru olacak.
		21 Mars 2011 09:34
	merdogan Nombre de messages: 3769	"love" aÅŸÄ±k olmak olduÄŸuna gÃ¶re, " bunlardan birini seÃ§ aÅŸÄ±k ol ." ÅŸeklindeki anlamÄ± bence daha iyi.