Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بولندي -تركي - PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

تركي

عبري

صنف تعبير

عنوان	PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
نص إقترحت من طرف alut	لغة مصدر: بولندي PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
ملاحظات حول الترجمة	<Bridge by Aneta> "Check your (best) friends, love these checked ones"

عنوان	Birini sev
ترجمة تركي ترجمت من طرف merdogan	لغة الهدف: تركي (En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
ملاحظات حول الترجمة	via bridge by Aneta

آخر تصديق أو تحرير من طرف Bilge Ertan - 20 أذار 2011 21:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 أذار 2011 22:44
	merdogan عدد الرسائل: 3769	(En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aÅŸÄ±k ol.
		20 أذار 2011 23:55
	Bilge Ertan عدد الرسائل: 921	These checked ones yani bir kiÅŸiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaÅŸlar dendiÄŸine gÃ¶re ve sevme iÅŸi birden Ã§ok kiÅŸi iÃ§in yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re ve herkese de aynÄ± anda aÅŸÄ±k olamayacaÄŸÄ±na gÃ¶re sanÄ±rÄ±m "sev" demek daha doÄŸru olacak.
		21 أذار 2011 09:34
	merdogan عدد الرسائل: 3769	"love" aÅŸÄ±k olmak olduÄŸuna gÃ¶re, " bunlardan birini seÃ§ aÅŸÄ±k ol ." ÅŸeklindeki anlamÄ± bence daha iyi.