Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-터키어 - PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

터키어

히브리어

분류 표현

제목	PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
본문 alut에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
이 번역물에 관한 주의사항	<Bridge by Aneta> "Check your (best) friends, love these checked ones"

제목	Birini sev
번역 터키어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 (En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
이 번역물에 관한 주의사항	via bridge by Aneta

Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 20일 21:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 3월 20일 22:44
	merdogan 게시물 갯수: 3769	(En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aÅŸÄ±k ol.
		2011년 3월 20일 23:55
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	These checked ones yani bir kiÅŸiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaÅŸlar dendiÄŸine gÃ¶re ve sevme iÅŸi birden Ã§ok kiÅŸi iÃ§in yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re ve herkese de aynÄ± anda aÅŸÄ±k olamayacaÄŸÄ±na gÃ¶re sanÄ±rÄ±m "sev" demek daha doÄŸru olacak.
		2011년 3월 21일 09:34
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"love" aÅŸÄ±k olmak olduÄŸuna gÃ¶re, " bunlardan birini seÃ§ aÅŸÄ±k ol ." ÅŸeklindeki anlamÄ± bence daha iyi.