Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Turski - PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Turski

Hebrejski

Kategorija Izraz

Naslov	PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Tekst Poslao alut	Izvorni jezik: Poljski PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Primjedbe o prijevodu	<Bridge by Aneta> "Check your (best) friends, love these checked ones"

Naslov	Birini sev
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski (En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
Primjedbe o prijevodu	via bridge by Aneta

Posljednji potvrdio i uredio Bilge Ertan - 20 ožujak 2011 21:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 ožujak 2011 22:44
	merdogan Broj poruka: 3769	(En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aÅŸÄ±k ol.
		20 ožujak 2011 23:55
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	These checked ones yani bir kiÅŸiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaÅŸlar dendiÄŸine gÃ¶re ve sevme iÅŸi birden Ã§ok kiÅŸi iÃ§in yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re ve herkese de aynÄ± anda aÅŸÄ±k olamayacaÄŸÄ±na gÃ¶re sanÄ±rÄ±m "sev" demek daha doÄŸru olacak.
		21 ožujak 2011 09:34
	merdogan Broj poruka: 3769	"love" aÅŸÄ±k olmak olduÄŸuna gÃ¶re, " bunlardan birini seÃ§ aÅŸÄ±k ol ." ÅŸeklindeki anlamÄ± bence daha iyi.