Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-İngilizce - Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

İngilizce

Başlık	Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise
Metin Öneri Tanita27	Kaynak dil: Sırpça Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

Başlık	prevod
Tercüme İngilizce Çeviri andreica	Hedef dil: İngilizce all the things I wrote here, I love you much more

En son kafetzou tarafından onaylandı - 16 Mayıs 2007 15:15

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Mayıs 2007 08:33
	Maski Mesaj Sayısı: 326	It's kind of ... "for all that's written here, i love you a hundred times more". But what andreica wrote isn't exactly wrong, so I won't click either on the poll. You decide.
		16 Mayıs 2007 14:42
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Does it mean "I love you 100x more THAN all of the things that are written here"?
		16 Mayıs 2007 14:58
	Maski Mesaj Sayısı: 326	Most probably yes. It's slightly taken out of context, poetic, and filled with typos so i can't be 100% sure, but pretty much
		16 Mayıs 2007 15:14
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I think I'll leave it as it is even though it really needs a connecting word in English, but since we don't know what that connecting word should be, we might as well just leave it out.