Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

제목	Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise
본문 Tanita27에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

제목	prevod
번역 영어 andreica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 all the things I wrote here, I love you much more

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 16일 15:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 16일 08:33
	Maski 게시물 갯수: 326	It's kind of ... "for all that's written here, i love you a hundred times more". But what andreica wrote isn't exactly wrong, so I won't click either on the poll. You decide.
		2007년 5월 16일 14:42
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Does it mean "I love you 100x more THAN all of the things that are written here"?
		2007년 5월 16일 14:58
	Maski 게시물 갯수: 326	Most probably yes. It's slightly taken out of context, poetic, and filled with typos so i can't be 100% sure, but pretty much
		2007년 5월 16일 15:14
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I think I'll leave it as it is even though it really needs a connecting word in English, but since we don't know what that connecting word should be, we might as well just leave it out.