Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Naslov	Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise
Tekst Poslao Tanita27	Izvorni jezik: Srpski Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

Naslov	prevod
Prevođenje Engleski Preveo andreica	Ciljni jezik: Engleski all the things I wrote here, I love you much more

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 16 svibanj 2007 15:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 svibanj 2007 08:33
	Maski Broj poruka: 326	It's kind of ... "for all that's written here, i love you a hundred times more". But what andreica wrote isn't exactly wrong, so I won't click either on the poll. You decide.
		16 svibanj 2007 14:42
	kafetzou Broj poruka: 7963	Does it mean "I love you 100x more THAN all of the things that are written here"?
		16 svibanj 2007 14:58
	Maski Broj poruka: 326	Most probably yes. It's slightly taken out of context, poetic, and filled with typos so i can't be 100% sure, but pretty much
		16 svibanj 2007 15:14
	kafetzou Broj poruka: 7963	I think I'll leave it as it is even though it really needs a connecting word in English, but since we don't know what that connecting word should be, we might as well just leave it out.