Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Inglês - Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Inglês

Título	Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise
Texto Enviado por Tanita27	Idioma de origem: Sérvio Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

Título	prevod
Tradução Inglês Traduzido por andreica	Idioma alvo: Inglês all the things I wrote here, I love you much more

Último validado ou editado por kafetzou - 16 Maio 2007 15:15

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Maio 2007 08:33
	Maski Número de Mensagens: 326	It's kind of ... "for all that's written here, i love you a hundred times more". But what andreica wrote isn't exactly wrong, so I won't click either on the poll. You decide.
		16 Maio 2007 14:42
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Does it mean "I love you 100x more THAN all of the things that are written here"?
		16 Maio 2007 14:58
	Maski Número de Mensagens: 326	Most probably yes. It's slightly taken out of context, poetic, and filled with typos so i can't be 100% sure, but pretty much
		16 Maio 2007 15:14
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	I think I'll leave it as it is even though it really needs a connecting word in English, but since we don't know what that connecting word should be, we might as well just leave it out.