Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

タイトル	Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise
テキスト Tanita27様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

タイトル	prevod
翻訳英語 andreica様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 all the things I wrote here, I love you much more

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 5月 16日 15:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 16日 08:33
	Maski 投稿数: 326	It's kind of ... "for all that's written here, i love you a hundred times more". But what andreica wrote isn't exactly wrong, so I won't click either on the poll. You decide.
		2007年 5月 16日 14:42
	kafetzou 投稿数: 7963	Does it mean "I love you 100x more THAN all of the things that are written here"?
		2007年 5月 16日 14:58
	Maski 投稿数: 326	Most probably yes. It's slightly taken out of context, poetic, and filled with typos so i can't be 100% sure, but pretty much
		2007年 5月 16日 15:14
	kafetzou 投稿数: 7963	I think I'll leave it as it is even though it really needs a connecting word in English, but since we don't know what that connecting word should be, we might as well just leave it out.