Tercüme - Boşnakca-Türkçe - MOJA JEDÄ°NA VOLÄ°M TE BE

Why does this need to be checked by an administrator? The translation looks perfect to me.

It would be fine, that when a text is blocked by someone, the one who blocked it explains the reason why he did so...

I agree - let's move this discussion to the forum.

Meteoripek, ne oluyor burada? Bu sayfa neden bir yönetici tarafından görülsün?

öncelikle verilen çevirinin aslında gramer hatası vardır..''MOJA JEDİNA VOLİM TE BE'' Şeklinde verilmiş cümlenin kurallı hali '' Jedina moja volim te'' şeklinde olmalıydı..Daha boşnakçada kurallı ve düzgün bir şekilde yazılmamış olan bu cümleyi çevirmeye çalışmak hatadır zira çevirisi de yanlış olacaktır..Ben cümlenin aslının hatalı olduğu hakkında bi uyarı belirtmeliydim..Çeviride herhangi bi sorun yoktur!

O zaman ne yapmamız gerekiyor ki? Özellikle bu çevirinin yalnızca anlamla ilgili olduğu için bir problem yok sanırım. Öyle değil mi?

Belki çeviriyi gönderene aşağıdaki notları baksın diye bir not yollarsak halledilir. adviye sen o notu yazıp göndermek ister misin? Kendisi Türkçe konuşanmış.

Değerli kafetzou!Tamamen haklısın...Ben ilgilenirim...

Sağ ol. Yönetici isteğini silirim.