Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Turc - MOJA JEDÄ°NA VOLÄ°M TE BE

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Turc

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	MOJA JEDÄ°NA VOLÄ°M TE BE
Texte Proposé par paÅŸa	Langue de départ: Bosnien MOJA JEDÄ°NA VOLÄ°M TE BE

Titre	BÄ°RTANEM SENÄ° SEVÄ°YORUM
Traduction Turc Traduit par adviye	Langue d'arrivée: Turc BÄ°RTANEM SENÄ° SEVÄ°YORUM

Dernière édition ou validation par serba - 3 Août 2007 10:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juin 2007 14:20
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Why does this need to be checked by an administrator? The translation looks perfect to me.
		12 Juin 2007 14:24
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	It would be fine, that when a text is blocked by someone, the one who blocked it explains the reason why he did so...
		12 Juin 2007 14:34
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I agree - let's move this discussion to the forum.
		13 Juin 2007 07:14
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Meteoripek, ne oluyor burada? Bu sayfa neden bir yÃ¶netici tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼lsÃ¼n?
		13 Juin 2007 08:53
	adviye Nombre de messages: 56	Ã¶ncelikle verilen Ã§evirinin aslÄ±nda gramer hatasÄ± vardÄ±r..''MOJA JEDÄ°NA VOLÄ°M TE BE'' Åžeklinde verilmiÅŸ cÃ¼mlenin kurallÄ± hali '' Jedina moja volim te'' ÅŸeklinde olmalÄ±ydÄ±..Daha boÅŸnakÃ§ada kurallÄ± ve dÃ¼zgÃ¼n bir ÅŸekilde yazÄ±lmamÄ±ÅŸ olan bu cÃ¼mleyi Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸmak hatadÄ±r zira Ã§evirisi de yanlÄ±ÅŸ olacaktÄ±r..Ben cÃ¼mlenin aslÄ±nÄ±n hatalÄ± olduÄŸu hakkÄ±nda bi uyarÄ± belirtmeliydim..Ã‡eviride herhangi bi sorun yoktur!
		13 Juin 2007 15:56
	kafetzou Nombre de messages: 7963	O zaman ne yapmamÄ±z gerekiyor ki? Ã–zellikle bu Ã§evirinin yalnÄ±zca anlamla ilgili olduÄŸu iÃ§in bir problem yok sanÄ±rÄ±m. Ã–yle deÄŸil mi? Belki Ã§eviriyi gÃ¶nderene aÅŸaÄŸÄ±daki notlarÄ± baksÄ±n diye bir not yollarsak halledilir. adviye sen o notu yazÄ±p gÃ¶ndermek ister misin? Kendisi TÃ¼rkÃ§e konuÅŸanmÄ±ÅŸ.
		13 Juin 2007 16:10
	adviye Nombre de messages: 56	DeÄŸerli kafetzou!Tamamen haklÄ±sÄ±n...Ben ilgilenirim...
		13 Juin 2007 16:15
	kafetzou Nombre de messages: 7963	SaÄŸ ol. YÃ¶netici isteÄŸini silirim.