Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Rusça-Türkçe - так хочется порвать тебя на части

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: RusçaTürkçe

Başlık
так хочется порвать тебя на части
Metin
Öneri cankut_srt
Kaynak dil: Rusça

так хочется порвать тебя на части
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Bilhassa "хочется" sözcüğü anlamını rica ediyorum.

Başlık
так хочется порвать тебя на части
Tercüme
Türkçe

Çeviri kkrusya
Hedef dil: Türkçe

Seni paramparça etmeyi o kadar çok istiyorum ki
Çeviriyle ilgili açıklamalar
хочется : istek
En son smy tarafından onaylandı - 2 Ocak 2008 10:21





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

31 Aralık 2007 13:08

smy
Mesaj Sayısı: 2481
Could you give me an English bridge please? (20 points)

CC: RainnSaw

2 Ocak 2008 10:17

RainnSaw
Mesaj Sayısı: 76
English bridge:
I wanna tear you to pieces so much.

2 Ocak 2008 10:20

smy
Mesaj Sayısı: 2481
Thank you very much RainnSaww (I've donated the points ),

kkrusya, this sould be "Seni paramparça etmeyi o kadar çok istiyorum ki"