Tercüme - Bulgarca-İngilizce - .Един от преките количествени изрази на...

'solar' трябва да е членуван, глаголът трябва да е спрегнат в множествено число и отново членуване пред второто 'solar'

I cannot read your comment, george_mnt, and I'm the one who has to evaluate the translation. Can you please translate it for me?

george_mnt, did you see my note under this translation?

CC: george_mnt

Here is what george_mnt wrote to me in a PM:

"What I wrote is that there must be a definite article in front of 'solar', the verb has to be conjugated according to the subject and again another article before 'solar'."

Gnomeo, do you agree with this? Is it about specific solar activity known to the writer and reader, or is it a general statement about all solar activity?

Hi kafetzou,

I disagree with george_mnt, because the statement is clearly about solar activity in general. I think that he has been confused by the definite article used in the Bulgarian version.

The meaning is about the solar activity in general.

Thank you, Gnomeo and Hogwarts. I will accept the translation.