Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - When it rains, walk outside and get wet. Come ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Chiński uproszczony

Polski

Grecki

Koreański

Arabski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	When it rains, walk outside and get wet. Come ...
Tekst Wprowadzone przez dukemasuya	Język źródłowy: Angielski When it rains, walk outside and get wet. Come back inside and laugh and remember that God can cleanse you inside and out.

Tytuł	Cuando llueva, sal fuera...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez evulitsa	Język docelowy: Hiszpański Cuando llueva, sal fuera y mÃ³jate. Vuelve dentro y rÃe y recuerda que Dios te puede limpiar por dentro y por fuera.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 22 Grudzień 2007 03:39

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Grudzień 2007 03:03
	lilian canale Liczba postów: 14972	When it rains, walk outside and get wet. That rains is not simple present, but subjunctive, therefore the translation should be Cuando llueva, anda en la calle y mÃ³jate. Come back inside = Entra de nuevo
		22 Grudzień 2007 03:36
	guilon Liczba postów: 1549	Thank you very much, Lilian, I didn't realize that.