Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - When it rains, walk outside and get wet. Come ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Chinois simplifié

Polonais

Grec

Coréen

Arabe

Catégorie Ecriture libre

Titre	When it rains, walk outside and get wet. Come ...
Texte Proposé par dukemasuya	Langue de départ: Anglais When it rains, walk outside and get wet. Come back inside and laugh and remember that God can cleanse you inside and out.

Titre	Cuando llueva, sal fuera...
Traduction Espagnol Traduit par evulitsa	Langue d'arrivée: Espagnol Cuando llueva, sal fuera y mÃ³jate. Vuelve dentro y rÃe y recuerda que Dios te puede limpiar por dentro y por fuera.

Dernière édition ou validation par guilon - 22 Décembre 2007 03:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Décembre 2007 03:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	When it rains, walk outside and get wet. That rains is not simple present, but subjunctive, therefore the translation should be Cuando llueva, anda en la calle y mÃ³jate. Come back inside = Entra de nuevo
		22 Décembre 2007 03:36
	guilon Nombre de messages: 1549	Thank you very much, Lilian, I didn't realize that.