Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Spaans - When it rains, walk outside and get wet. Come ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Spaans

Vereenvoudigd Chinees

Pools

Grieks

Koreaans

Arabisch

Categorie Vrij schrijven

Titel	When it rains, walk outside and get wet. Come ...
Tekst Opgestuurd door dukemasuya	Uitgangs-taal: Engels When it rains, walk outside and get wet. Come back inside and laugh and remember that God can cleanse you inside and out.

Titel	Cuando llueva, sal fuera...
Vertaling Spaans Vertaald door evulitsa	Doel-taal: Spaans Cuando llueva, sal fuera y mÃ³jate. Vuelve dentro y rÃe y recuerda que Dios te puede limpiar por dentro y por fuera.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 22 december 2007 03:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 december 2007 03:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	When it rains, walk outside and get wet. That rains is not simple present, but subjunctive, therefore the translation should be Cuando llueva, anda en la calle y mÃ³jate. Come back inside = Entra de nuevo
		22 december 2007 03:36
	guilon Aantal berichten: 1549	Thank you very much, Lilian, I didn't realize that.