Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - When it rains, walk outside and get wet. Come ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Supaprastinta kinų

Lenkų

Graikų

Korėjiečių

Arabų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	When it rains, walk outside and get wet. Come ...
Tekstas Pateikta dukemasuya	Originalo kalba: Anglų When it rains, walk outside and get wet. Come back inside and laugh and remember that God can cleanse you inside and out.

Pavadinimas	Cuando llueva, sal fuera...
Vertimas Ispanų Išvertė evulitsa	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Cuando llueva, sal fuera y mÃ³jate. Vuelve dentro y rÃe y recuerda que Dios te puede limpiar por dentro y por fuera.

Validated by guilon - 22 gruodis 2007 03:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gruodis 2007 03:03
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	When it rains, walk outside and get wet. That rains is not simple present, but subjunctive, therefore the translation should be Cuando llueva, anda en la calle y mÃ³jate. Come back inside = Entra de nuevo
		22 gruodis 2007 03:36
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Thank you very much, Lilian, I didn't realize that.