Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - When it rains, walk outside and get wet. Come ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

סינית מופשטת

פולנית

יוונית

קוראנית

ערבית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	When it rains, walk outside and get wet. Come ...
טקסט נשלח על ידי dukemasuya	שפת המקור: אנגלית When it rains, walk outside and get wet. Come back inside and laugh and remember that God can cleanse you inside and out.

שם	Cuando llueva, sal fuera...
תרגום ספרדית תורגם על ידי evulitsa	שפת המטרה: ספרדית Cuando llueva, sal fuera y mÃ³jate. Vuelve dentro y rÃe y recuerda que Dios te puede limpiar por dentro y por fuera.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 22 דצמבר 2007 03:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 דצמבר 2007 03:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	When it rains, walk outside and get wet. That rains is not simple present, but subjunctive, therefore the translation should be Cuando llueva, anda en la calle y mÃ³jate. Come back inside = Entra de nuevo
		22 דצמבר 2007 03:36
	guilon מספר הודעות: 1549	Thank you very much, Lilian, I didn't realize that.