Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Włoski - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Włoski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Tekst Wprowadzone przez Paskalo93	Język źródłowy: Łacina Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Tytuł	Teso
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez tarinoidenkertoja	Język docelowy: Włoski Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Uwagi na temat tłumaczenia	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 5 Kwiecień 2008 11:06