Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Italià - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Text Enviat per Paskalo93	Idioma orígen: Llatí Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Títol	Teso
Traducció Italià Traduït per tarinoidenkertoja	Idioma destí: Italià Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Notes sobre la traducció	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Darrera validació o edició per Xini - 5 Abril 2008 11:06