Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Talijanski - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Tekst Poslao Paskalo93	Izvorni jezik: Latinski Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Naslov	Teso
Prevođenje Talijanski Preveo tarinoidenkertoja	Ciljni jezik: Talijanski Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Primjedbe o prijevodu	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 5 travanj 2008 11:06