Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Italiano - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Texto Enviado por Paskalo93	Idioma de origem: Latim Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Título	Teso
Tradução Italiano Traduzido por tarinoidenkertoja	Idioma alvo: Italiano Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Notas sobre a tradução	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Último validado ou editado por Xini - 5 Abril 2008 11:06