Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لاتین-ایتالیایی - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتینایتالیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
متن
Paskalo93 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

عنوان
Teso
ترجمه
ایتالیایی

tarinoidenkertoja ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
ملاحظاتی درباره ترجمه
letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchè ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 5 آوریل 2008 11:06