Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Italia - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Teksto Submetigx per Paskalo93	Font-lingvo: Latina lingvo Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Titolo	Teso
Traduko Italia Tradukita per tarinoidenkertoja	Cel-lingvo: Italia Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Rimarkoj pri la traduko	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 5 Aprilo 2008 11:06