翻訳 - ラテン語-イタリア語 - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
テキスト Paskalo93様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

タイトル	Teso
翻訳イタリア語 tarinoidenkertoja様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
翻訳についてのコメント	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

最終承認・編集者 Xini - 2008年 4月 5日 11:06