Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Italų - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Tekstas Pateikta Paskalo93	Originalo kalba: Lotynų Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Pavadinimas	Teso
Vertimas Italų Išvertė tarinoidenkertoja	Kalba, į kurią verčiama: Italų Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Pastabos apie vertimą	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Validated by Xini - 5 balandis 2008 11:06