Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Итальянский - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Tекст Добавлено Paskalo93	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Статус	Teso
Перевод Итальянский Перевод сделан tarinoidenkertoja	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Комментарии для переводчика	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 5 Апрель 2008 11:06