Traducerea - Limba latină-Italiană - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Text Înscris de Paskalo93	Limba sursă: Limba latină Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Titlu	Teso
Traducerea Italiană Tradus de tarinoidenkertoja	Limba ţintă: Italiană Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Observaţii despre traducere	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 5 Aprilie 2008 11:06