Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Italiaans - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: LatijnItaliaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Tekst
Opgestuurd door Paskalo93
Uitgangs-taal: Latijn

Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Titel
Teso
Vertaling
Italiaans

Vertaald door tarinoidenkertoja
Doel-taal: Italiaans

Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Details voor de vertaling
letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchè ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 5 april 2008 11:06