翻译 - 拉丁语-意大利语 - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
正文提交 Paskalo93	源语言: 拉丁语 Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

标题	Teso
翻译意大利语翻译 tarinoidenkertoja	目的语言: 意大利语 Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
给这篇翻译加备注	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

由Xini认可或编辑 - 2008年四月 5日 11:06