Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Italia - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Italia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Teksti Lähettäjä Paskalo93	Alkuperäinen kieli: Latina Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Otsikko	Teso
Käännös Italia Kääntäjä tarinoidenkertoja	Kohdekieli: Italia Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Huomioita käännöksestä	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Xini - 5 Huhtikuu 2008 11:06