Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Italiano - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Texto Propuesto por Paskalo93	Idioma de origen: Latín Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Título	Teso
Traducción Italiano Traducido por tarinoidenkertoja	Idioma de destino: Italiano Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Nota acerca de la traducción	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Última validación o corrección por Xini - 5 Abril 2008 11:06