Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Италиански - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Текст Предоставено от Paskalo93	Език, от който се превежда: Латински Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Заглавие	Teso
Превод Италиански Преведено от tarinoidenkertoja	Желан език: Италиански Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Забележки за превода	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

За последен път се одобри от Xini - 5 Април 2008 11:06