Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Niemiecki - bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaya gider.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Francuski

Niemiecki

Włoski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaya gider.
Tekst Wprowadzone przez grkn_grkn	Język źródłowy: Turecki bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaya gider.

Tytuł	Er reist in die ganze Welt.
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez dilbeste	Język docelowy: Niemiecki Er reist in die ganze Welt.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 19 Październik 2008 20:48

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Październik 2008 16:07
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Was soll das heiÃŸen? WÃ¤re es nicht besser, "Er reist um die ganze Welt." zu sagen? CC: dilbeste
		17 Październik 2008 19:27
	dilbeste Liczba postów: 267	bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaya gider - geht um die ganze Welt - er reist um die ganze Welt.. eigentlich sowohl als auch.. es ist manchmal schwer die richtige Ãœbersetzung zu finden, da man nicht genau weiss, was eigentlich genau gewollt ist... manchmal Ã¼bersetzte ich wort wÃ¶rtlich, wird als falsch bewertet, manchmal nicht ist genauso falsch .. hmm.. ?? !! naja werde es hoffentlich noch lernen.. !! " Er reist weltweit" .... wÃ¤re dies auch mÃ¶glich ?!
		17 Październik 2008 23:22
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Es geht eigentlich nur darum, den Sinn einer Ãœbersetzung bestmÃ¶glich wiederzugeben. Nachdem aber "Geht um die ganze Welt" als Satz fÃ¼r mich absolut keinen Sinn macht, ist meine logische Schlussfolgerung --> "Er reist um die ganze Welt.". "weltweit" gefÃ¤llt mir an dieser Stelle weniger gut.