Tłumaczenie - Włoski-Szwedzki - Odori tra ricordi, esperienze e ricerche. Una...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura

Tytuł	Odori tra ricordi, esperienze e ricerche. Una...
Tekst Wprowadzone przez roxeanna	Język źródłowy: Włoski Odori tra ricordi, esperienze e ricerche. Una puzza, tante puzze. La puzza ha la forma di volo, io ho sentito la puzza di cimice. I bambini nei loro racconti usano metafore, dal punto di vista linguistico chiamate sinestesie: sono imagini retoriche dove vengono associate due parole relative a piani sensoriali diversi, voce dolce, colore freddo.

Tytuł

Dofter mellan minnen, erfaranheter och....

Tłumaczenie

Szwedzki

Tłumaczone przez

lenab

Język docelowy: Szwedzki

Dofter mellan minnen, erfarenheter och sÃ¶kande.
En stank, sÃ¥ mÃ¥ngen stank.
Stanken har flyktens form, jag har kÃ¤nt stanken av vÃ¤gglus.

I sina berÃ¤ttelser anvÃ¤nder barnen metaforer, ur lingvistisk synvinkel kallade sinnesanalogier: de Ã¤r retoriska bilder dÃ¤r tvÃ¥ ord, tillhÃ¶rande olika sinnesplan, blir fÃ¶renade, mjuk rÃ¶st, kalla fÃ¤rger.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 22 Wrzesień 2009 13:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Wrzesień 2009 23:53
	pias Liczba postów: 8114	synviknkel
		9 Wrzesień 2009 09:41
	pias Liczba postów: 8114	Det lÃ¤t sÃ¥ gulligt Lena... nyckfelstrisses fel, sÃ¥ klart!
		9 Wrzesień 2009 21:26
	lenab Liczba postów: 1084	Ooops!! Jag ser att du Ã¤ndrat!! Tack!!
		10 Wrzesień 2009 22:42
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Eftersom det pratas om synestesi sÃ¥ tror jag att "dolce" betyder ju "sÃ¶t" (smak), eller?
		10 Wrzesień 2009 23:53
	lenab Liczba postów: 1084	Ja, det skulle det kunna vara, men Ã¤ven "mjuk" rÃ¶st faller inom ramen fÃ¶r synestesi. Man kan hÃ¶ra mjuka och hÃ¥rda rÃ¶ster, se kalla och varma fÃ¤rger. SÃ¶t rÃ¶st? Ja, varfÃ¶r inte. I sÃ¥ fall i motsats till sur eller besk rÃ¶st?