Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Łacina - Dedicado a mi abuelo...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Łacina

Polski

Kategoria Myśli - Dom/ Rodzina

Tytuł	Dedicado a mi abuelo...
Tekst Wprowadzone przez atolas	Język źródłowy: Hiszpański Tomaste mi mano en el camino de la vida y mi corazÃ³n seguirÃ¡ abrazado a ti para siempre.

Tytuł	In via vitae...
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Casio de Granada	Język docelowy: Łacina In via vitae manum meam prehendisti et cor meum te amplexabitur in perpetuum
Uwagi na temat tłumaczenia	Preciosa frase :) ---- manu me prehendisti --> manum meam prehendisti <Aneta B.>

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 21 Sierpień 2013 10:59

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Sierpień 2013 15:01
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hi Casio, I'd like to suggest one edit if you don't mind: manu me prehendisti --> manum meam prehendisti
		21 Sierpień 2013 11:04
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hi again, Since you didn't reply, I've edited your text in accordance with my former suggestion. Aneta