Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -لاتيني - Dedicado a mi abuelo...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

لاتيني

بولندي

صنف أفكار - بيت/ عائلة

عنوان	Dedicado a mi abuelo...
نص إقترحت من طرف atolas	لغة مصدر: إسبانيّ Tomaste mi mano en el camino de la vida y mi corazÃ³n seguirÃ¡ abrazado a ti para siempre.

عنوان	In via vitae...
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Casio de Granada	لغة الهدف: لاتيني In via vitae manum meam prehendisti et cor meum te amplexabitur in perpetuum
ملاحظات حول الترجمة	Preciosa frase :) ---- manu me prehendisti --> manum meam prehendisti <Aneta B.>

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 21 آب 2013 10:59

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 آب 2013 15:01
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi Casio, I'd like to suggest one edit if you don't mind: manu me prehendisti --> manum meam prehendisti
		21 آب 2013 11:04
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi again, Since you didn't reply, I've edited your text in accordance with my former suggestion. Aneta