Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - D är ett land som avskaffat armén och influeras...

Don't know if it sounds weird to a native speaker.
Please help and I will fix it.

¿Y el término "mycket" (mucho)? Además, el posesivo iría sin acento, pero en verdad no está en el original sueco (fred es "paz", no "su paz" ). "

bryr sig om = preocuparse, inquietarse

"Este es un país que abolió los ejércitos..., se preocupa mucho por la paz."

Sim. Eu tentei não ser literal e não tive boas idéias. Muchas gracias pirulito.

¿Influeras = por influencia? ¿Por qué no "está influenciado"? ¿No dice eso en sueco? ¿No tiene ese valor pasivo la "-s" final?

Correto agora?

Sí, en verdad no domino mucho el sueco. Tal vez se podría cambiar la traducción de "bättre än andra länder runt omkring"...

lo ven/consideran como mejor que otros (países) circundantes...

Pero no sé, no entiendo bien qué es "runt omkring", si se refiere al verbo o a los países.

Después todo parece bien, menos *sús (se dice "sus", sin acento).

Can we remove the "red flag" for this translation ?

The source text sais "many good universities" not "very good universities"
manga=many
mycket=much

Mas afinal: "que país é este?"