Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Portugalski brazylijski - Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Portugalski brazylijski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...
Tekst Wprowadzone przez edson.pardinho	Język źródłowy: Włoski "Nel mezzo del camin di nostra vita Mi ritrovai nel culo una matita"
Uwagi na temat tłumaczenia	Recebi um e-mail com esse texto

Tytuł	no meio do caminho...
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez hitchcock	Język docelowy: Portugalski brazylijski "no meio do caminho de nossa vida descobri um lÃ¡pis no Ã¢nus"
Uwagi na temat tłumaczenia	*lÃ¡pis aqui talvez seja um giria para outra coisa... este verso Ã© um trocadilho com os primeiros versos da Divina ComÃ©dia de Dante Alighieri onde ele diz " No meio do caminho da nossa vida achei-me numa selva tenebrosa"...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez thathavieira - 5 Wrzesień 2007 13:00