Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ برتغالية برازيلية

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...
نص
إقترحت من طرف edson.pardinho
لغة مصدر: إيطاليّ

"Nel mezzo del camin di nostra vita
Mi ritrovai nel culo una matita"
ملاحظات حول الترجمة
Recebi um e-mail com esse texto

عنوان
no meio do caminho...
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف hitchcock
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

"no meio do caminho de nossa vida
descobri um lápis no ânus"
ملاحظات حول الترجمة
*lápis aqui talvez seja um giria para outra coisa...
este verso é um trocadilho com os primeiros versos da Divina Comédia de Dante Alighieri onde ele diz
" No meio do caminho da nossa vida achei-me numa selva tenebrosa"...
آخر تصديق أو تحرير من طرف thathavieira - 5 أيلول 2007 13:00