Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...
Tekstas Pateikta edson.pardinho	Originalo kalba: Italų "Nel mezzo del camin di nostra vita Mi ritrovai nel culo una matita"
Pastabos apie vertimą	Recebi um e-mail com esse texto

Pavadinimas	no meio do caminho...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė hitchcock	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) "no meio do caminho de nossa vida descobri um lÃ¡pis no Ã¢nus"
Pastabos apie vertimą	*lÃ¡pis aqui talvez seja um giria para outra coisa... este verso Ã© um trocadilho com os primeiros versos da Divina ComÃ©dia de Dante Alighieri onde ele diz " No meio do caminho da nossa vida achei-me numa selva tenebrosa"...

Validated by thathavieira - 5 rugsėjis 2007 13:00