ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai... | | زبان مبداء: ایتالیایی
"Nel mezzo del camin di nostra vita
Mi ritrovai nel culo una matita" | | Recebi um e-mail com esse texto |
|
| | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
"no meio do caminho de nossa vida
descobri um lápis no ânus" | | *lápis aqui talvez seja um giria para outra coisa...
este verso é um trocadilho com os primeiros versos da Divina Comédia de Dante Alighieri onde ele diz
" No meio do caminho da nossa vida achei-me numa selva tenebrosa"... |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط thathavieira - 5 سپتامبر 2007 13:00
| 
ترجمه های مطلوب
