Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...
Teksto Submetigx per edson.pardinho	Font-lingvo: Italia "Nel mezzo del camin di nostra vita Mi ritrovai nel culo una matita"
Rimarkoj pri la traduko	Recebi um e-mail com esse texto

Titolo	no meio do caminho...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per hitchcock	Cel-lingvo: Brazil-portugala "no meio do caminho de nossa vida descobri um lÃ¡pis no Ã¢nus"
Rimarkoj pri la traduko	*lÃ¡pis aqui talvez seja um giria para outra coisa... este verso Ã© um trocadilho com os primeiros versos da Divina ComÃ©dia de Dante Alighieri onde ele diz " No meio do caminho da nossa vida achei-me numa selva tenebrosa"...

Laste validigita aŭ redaktita de thathavieira - 5 Septembro 2007 13:00