Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai... | | Limba sursă: Italiană
"Nel mezzo del camin di nostra vita
Mi ritrovai nel culo una matita" | Observaţii despre traducere | Recebi um e-mail com esse texto |
|
| | TraducereaPortugheză braziliană
Tradus de  hitchcock | Limba ţintă: Portugheză braziliană
"no meio do caminho de nossa vida
descobri um lápis no ânus" | Observaţii despre traducere | *lápis aqui talvez seja um giria para outra coisa...
este verso é um trocadilho com os primeiros versos da Divina Comédia de Dante Alighieri onde ele diz
" No meio do caminho da nossa vida achei-me numa selva tenebrosa"... |
|
Validat sau editat ultima dată de către thathavieira - 5 Septembrie 2007 13:00
| 
Traduceri preferate